"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi penonton di bawah 15 tahun"
"Penonton diharap bijak"
Pasukan Ping Pong Nasional Korea pertama,
yang telah menanti selama 46 tahun,
telah menyelesaikan latihan mereka
dan kini menunggu untuk menunjukkan
kekuatan persatuan mereka kepada dunia.
Sejak tarikh 25 bulan lalu,
mereka sudah melewati Jepun
dan menetap di Chiba selama sebulan...
Kamu senang ayahmu bersamamu?
Kamu cantik sekali.
Anak ibu cantik sekali.
Anak ibu yang cantik senang, ya?
Siapa anak ibu yang senang?
- Nampaknya dia senang sekali. - Di pasti sangat menyayangimu.
Adakah Ran.
Kamu tampak senang.
Do Ran, kamu cantik sekali.
Lihat ke arah sini.
Do Ran, kamu senang?
Kamu cantik sekali.
Satu, dua, tiga!
"Episod 1"
"Harapan dan impian ada bersamamu"
Sub by VIU Ripped & Synced by r07
Kes nombor 1991,
1875.
Rompakan dan pembunuhan.
Terdakwa Kim Yong Hoon.
Saya akan mengumumkan putusannya.
Kejahatan Terdakwa Kim Yong Hoon telah terbukti.
Oleh kerana itu, berdasarkan Undang-undang Jenayah, 250-1,
Pasal 333,
37,
dan 38 akan digunakan.
Maka, saya putuskan Terdakwa Kim Yong Hoon
dijatuhi hukuman penjara seumur hidup.
1410 Kim Yong Hoon,
ada yang berkunjung.
Yong Hoon, lihat dia.
Lihat dia.
Dia putrimu, Do Ran.
Lihatlah dia. Kumohon.
Apa-apaan ini?
Seharusnya kamu menghubungiku.
Aku tidak tahu isterimu sakit parah.
Kenapa tidak menghubungiku? Kenapa?
Rasanya aku mau gila
kerana kamu seperti ini
usai isterimu meninggal dunia.
Terlebih lagi,
kenapa kamu tega
menghantar anak ini ke rumah anak yatim?
Kamu sungguh berniat
menjadikan dia yatim piatu seperti kita?
Sebaiknya dia hidup sebagai yatim piatu
daripada sebagai putri seorang pembunuh.
Apa?
Aku bukan ayahnya Do Ran.
Aku tidak mengenal anak itu.
Jadi, kumohon, bawa dia pergi
sekarang.
Aku akan membesarkannya.
Dong Chul ...
Adakah Ran ...
Anak perempuan saya Jangan Ran ...
Jangan cemas.
Aku akan membesarkannya dengan baik.
Aku akan memastikan
dia membesar dengan sihat dan cantik.
Kamu tidak perlu cemas.
seperti kamu
yang merawatku
dan membesarkanku seperti adikmu sendiri,
aku akan menjadi ayah bagi Do Ran kita.
Kumohon.
tolong pastikan
dia tidak akan tahu aku ayahnya.
Jangan sampai dia tahu.
Adakah Ran,
kini kamu akan hidup bersamaku,
pamanmu.
Tidak, ayahmu.
Ya.
Ayo pulang ke rumah.
Hei!
Kenapa kamu di luar? Pasti melelahkan bagimu.
Kamu membawa apa?
Apa ini?
Ayo masuk dahulu, baru bicara.
Kamu mau ke mana?
Siapa bayi ini?
Bayi siapa dia dan kenapa kamu membawanya?
Yang Ja,
kita harus membesarkan
bayi ini mulai sekarang.
Kini dia anak perempuan kita.
Apa?
Astaga, kamu baik-baik saja?
Dong Chul, kamu berselingkuh?
Bukan begitu. Anda tidak memercayaiku?
Ini bukan bayi kita,
jadi, kenapa kita harus membesarkannya?
Kenapa?
hanya kita
yang boleh membesarkan dia.
Tidak boleh. Aku tidak boleh membesarkannya.
Jika tidak ada yang boleh membesarkannya,
berikan saja ke rumah anak yatim.
Apa?
Jika kamu tidak mau, akan kubesarkan dia sendiri.
Dong Chul!
Aku berhutang seumur hidup kepada orang tuanya.
Jika tidak menerimanya, aku akan dihukum.
Kamu mau aku dihukum?
Tidak.
Terimalah jika kamu mencintaiku. Percayalah kepadaku kali ini.
Kamu yakin orang tuanya sudah meninggal dunia?
Anda pasti tidak ada lagi yang boleh membesarkannya?
Ya, hanya ada aku.
Dia hanya punya kita. Sungguh.
Teganya kamu melakukan ini kepadaku.
Teganya kamu melakukan ini kepada bayi kita.
Maafkan aku, tetapi aku hanya punya kamu.
Tolong terimalah sekali ini saja.
Astaga, masa bodoh.
Terima kasih.
Aku akan lebih berusaha mulai sekarang.
Aku akan melayan kamu dengan baik selama-lamanya.
Aku hanya akan mencintaimu.
Do Ran sudah makan.
Ya, dia menghabiskan 170 ml susu.
Sudah.
Lampin?
Menurutmu aku tidak menggantikannya?
Baiklah.
Belilah sundae saat pulang nanti.
Baik, sampai jumpa.
siapa dia
sehingga merosakkan hubunganku dengan Dong Chul?
Menyebalkan sekali.
Astaga.
Astaga, perut saya.
Astaga.
Astaga, sejuk.
Kak Do Ran.
Cuci kasut bilikku juga.
Dasar ... Cuci saja sendiri.
Kenapa selalu meminta kakak melakukannya?
Anda tidak punya tangan?
Ibu melarang mengerjakan pekerjaan rumah.
Kakak tahu, aku lemah.
Kasut bilikku diperiksa di sekolah,
jadi, cuci yang bersih, ya?
Cuci sendiri.
Beraninya kamu menyuruh kakakmu.
Lepaskan rambutku!
- Lepaskan! - Cuci sendiri.
Ibu!
Mi Ran.
- Anda baik-baik saja? - Apa yang Kakak lakukan?
Ini pakaian baruku.
Awas sahaja ...
Kakak akan mati.
Astaga, lepaskan.
- Astaga! - Lepaskan!
Kamu yang lepaskan!
- Astaga! - Lepaskan dahulu!
Astaga, kalian ini! Ada apa?
Hei. Ya, Tuhan.
- Ibu. - Ya, Sayang.
Kak Do Ran
- memukul saya lagi. - Astaga.
Astaga, Mi Ran.
Lihat, kamu mimisan.
Astaga, ibu sudah muak dengan kamu.
Teganya kamu memukul dia sampai mimisan.
Kenapa Ibu memukul saya padahal tidak tahu apa-apa?
Kerana Kakak mendorongku hingga jatuh ke air kotor
dan tidak mau mencuci kasut bilikku.
Seharusnya cukup bilang Kakak tidak mau.
Jadi, kamu yang mendorongnya lebih dahulu.
Kenapa tidak mau mencuci kasut adikmu?
Ibu tidak mahu anak perempuan sepertimu, jadi, keluarlah.
Keluar sekarang.
Kenapa Ibu selalu membenci saya?
Kenapa selalu memihak dia?
Dia putri Ibu dan aku bukan?
Lihat dirimu, Anak Nakal.
Ya, aku bukan ibumu.
Aku mengambilmu dari bawah jambatan itu.
Jadi, cari ibumu di sana.
Mengerti?
Memuakkan sekali.
Mengerti? Keluar.
Ibu.
ibu yakin
Ibu mengambil Kak Do Ran dari bawah jembatan?
Hentikan.
Astaga, masuklah dan mandi.
ibu kegemaran wanita boleh menjadi sejuk.
Masuklah.
Lepaskan tasmu.
Dia pergi ke mana?
Masa bodoh. Aku tidak peduli.
Ayah ...
Ayah.
Pak.
Kakakku enggan menerima kunjungan hari ini?
Ini daripada Pak Kim lagi.
Terima kasih.
Aku tidak mengetahui kisahmu,
tapi adikmu datang mengunjungimu selama 10 tahun terakhir,
jadi, sekurang-kurangnya temui dia sekali.
Jangan keras kepala.
Yong Hoon,
aku membawakan foto-foto Do Ran lagi.
Dia mengikuti pertandingan melukis
dan memenangi pingat gangsa baru-baru ini.
Kerana kini dia pemenang,
impiannya berubah lagi.
Impiannya berubah daripada menjadi pegawai polis
kepada atlet bola tampar,
dan kini dia ingin menjadi pelukis.
aku kesal
kerana kamu selalu enggan berjumpa aku.
Jadi, aku berniat tidak akan mengunjungimu lagi.
Tapi bagaimana boleh?
Hanya aku yang kamu miliki di dunia ini.
Aku diabaikan orang tuaku,
tapi kakakku yang berusia lima tahun memberiku susu,
menukar lampinku,
dan menutupi
semua kesalahanku demi membesarkan.
Bagiku, kamu lebih berharga
dari orang tua dan saudara kandung.
Aku tahu kamu ingin memutuskan hubungan
kerana mencemaskan Do Ran.
Tapi tetap saja,
aku ingin melihat wajahmu sekurang-kurangnya sekali.
Adakah Ran.
Ayah.
Sedang apa kamu di sini? Kenapa di sini sendirian?
Anda bodoh?
Aku tidak bodoh.
Anda tidak bodoh,
tapi mempercayai hal sekonyol itu
dan kelaparan sampai malam
padahal makanmu banyak?
Ayah, kini aku sudah besar,
jadi, tolong katakan yang sebenarnya.
Ayah mengambilku dari bawah jambatan mana?
- Beri tahu itu sahaja. - Astaga.
Anda benar-benar bodoh.
Ayah yakin tidak mengambilku dari bawah jambatan?
Ayah ada bersama doktor
Ketika kamu lahir.
Kamu sangat gemuk dan besar.
Ibumu sangat kesulitan melahirkan kamu.
Sungguh?
Ayah yakin Ibu melahirkanku?
Benar.
Lantas kenapa Ibu hanya membenciku?
Dia selalu memihak Mi Ran
dan lebih menyayanginya.
Sudah ayah bilang, dia tidak membenci.
Ayah sudah menjelaskan, itu kerana Mi Ran lemah
sejak dilahirkan.
Dia dilahirkan saat baru tujuh bulan dalam kandungan.
Apa itu salahku?
Dia selalu menyalahkan.
Tapi ayah memihakmu.
Saya rasa begitu. Aku punya Ayah
dan Ayah lebih kuat daripada Ibu.
Makanlah sepuasnya.
Makanlah.
Ayo, makanlah.
Masih ada nyamuk di rumah ini?
Aku membenci nyamuk.
- Sayang. - Apa?
Aku?
Aku tidak akan mengatakannya lagi.
Apa yang kamu maksudkan?
Jika sekali lagi kamu bilang
kita mencari Do Ran di bawah jambatan,
hubungan kita berakhir.
Apa? Berakhir?
Baiklah.
Aku ingin tahu meski kita akan berakhir.
Siapa dia sampai kamu
terus mengancam akan menceraikanku?
Kamu seharusnya tunduk dan berterima kasih kepadaku
kerana membesarkan gadis yang tidak aku ketahui asal usulnya.
Aku tidak bergurau.
Baiklah, mari bercerai.
Aku sudah muak.
Mari bercerai.
Apa ...
Apa Do Ran
benar-benar anaknya dari wanita lain?
Dia tidak akan memperlakukanku seperti ini
jika Do Ran bukan anak kandungnya.
Ya.
Mari pastikan apa Do Ran benar-benar anak kandungnya.
Jika benar, tamatlah riwayat kita semua.
"Pusat Penyelidikan Gen"
Bagaimana jika dia benar-benar putri Dong Chul?
Tidak, Dong Chul bilang
dia berhutang kepada orang tua anak itu.
Dia bukan anak Dong Chul.
Tapi bagaimana jika dia anak Dong Chul?
Tidak.
Ya, sebaiknya pulang saja.
Tidak, aku harus mencari tahu.
Tidak, sebaiknya aku tidak tahu.
- Bu So Yang Ja? - Ya?
Ini hasil tesnya.
Terima kasih.
"Kim Dong-Chul Kim Do dan Ran
bukan ayah dan anak. "
Sudah kuduga.
Tidak mungkin Dong Chul berselingkuh.
Oper bolanya.
"Rehabilitasi sesungguhnya untuk masa depan lebih baik"
Yong Hoon.
Dong Chul.
Yong Hoon,
aku tidak pernah menduga akan melihatmu
di luar penjara. Apa ini mimpi?
Bagaimana kamu tahu?
Menurutmu bagaimana?
Penjaga Song memberitahuku kamu dibebaskan.
Awalnya aku tidak percaya.
Ini, makanlah.
Makanlah.
Anda belum berubah sama sekali.
Ayo.
Ke mana?
Aku mencari tempat tinggal untukmu.
- Ayo. - Dong Chul.
Kita sudah berpisah selama 27 tahun.
Kamu sudah bertemu dengan saya, jadi, mari berpisah.
Aku akan menukar namaku dan menjadi orang lain.
Anggaplah aku sudah mati
dan lupakan aku.
Bagaimana mungkin aku boleh melupakanmu?
Kamu berakhir seperti ini kerana aku.
andaikan kamu
tidak dipenjara masa remaja kerana aku mencuri sesuatu,
kamu tidak akan menderita
dan berakhir di penjara.
Dong Chul, itu bukan salah anda.
Lupakan soal itu.
Yong Hoon.
Anda harus menemui Do Ran.
Mahukah kamu menemuinya?
Untuk apa aku menemui putrimu?
Aku tahu kenapa kamu seperti ini.
kamu takut
akan merosakkan hidup dan masa depannya.
Tapi tidak ada yang tahu kamu ayahnya.
Mari kita kembali menjadi teman lama,
serta makan dan memancing bersama.
Aku harus pergi.
Jaga dirimu.
Yong Hoon.
Sial.
"Sidang sedang berlangsung"
Kira-kira setahun
sejak September 2016, dia menipu para korban
dan membawa pergi dana pelaburan
bernilai 15 juta dolar.
Banyak korban yang menderita.
Sebuah keluarga kehilangan segalanya
dan cuba bunuh diri.
Yang Mulia.
terdakwa
bukan hanya mengambil wang.
Dia juga menghancurkan harapan
dan kebahagiaan banyak keluarga.
Yang Mulia.
Saya memohon
supaya bedebah ini
dijatuhi hukuman terberat mengikut undang-undang.
Defendan merancang kejahatannya
dan cuba menyalahkan konconya
sepanjang persidangan tanpa menunjukkan penyesalan.
Para korban pun berharap dia dijatuhi hukuman berat.
Defendan Kim Kyung Ho
harus dijatuhi hukuman penjara 10 tahun.
Berkat kamu, aku boleh menghadiri sidang
dan itu luar biasa.
Kamu akan menjadi pendakwa yang seperti dia?
Tentu saja.
Aku akan masuk sekolah undang-undang
dan menjadi pendakwa raya.
Lalu aku akan memenjarakan
semua penipu yang menghancurkan banyak keluarga.
Ya. Sehingga dunia ini terbebas dari penipu,
- teruslah berjuang. - Aku akan terus berjuang.
Kita harus bekerja. Ayo lari.
- Lari? - Lari.
Kita lumba.
Mohon bersabar.
- Berapa lama? - Maaf.
Burgernya siap.
Kenapa? Kamu gagal lagi?
Masa bodoh.
Astaga, ibu kesal sekali.
Mi Ran.
Ibu rasa kamu tidak ditakdirkan menjadi pewara.
Jadi, bagaimana jika kamu berputus asa dan cuba ...
Ju Ri lolos tesnya kali ini.
Gadis yang sekelas dengan kamu?
Ya, kenapa mereka berfikir dia lebih baik dariku?
Dia tidak lebih cantik atau lebih kurus dariku.
Andaikan aku kuliah di luar negeri ...
Andaikan belajar bahasa Inggeris di luar negeri selama setahun,
pasti aku bisa lolos.
Anda perlu belajar bahasa Inggeris di luar negeri.
Sungguh?
Ibu punya wang untuk membiayainya?
Ibu akan berbincang dengan bapa
dan mengirim ke luar negeri kali ini. Jangan cemas.
Mengerti?
Baiklah.
Astaga, kasihan kamu.
Ibu selalu mengasihaniku.
Jika memang kasihan,
pastikan Ibu boleh menghantar aku ke luar negeri kali ini.
Baiklah.
Kamu tunggu sahaja.
Ada apa?
Jika tidak sibuk, pulanglah lebih awal malam ini.
Ya, Mi Ran pulang lebih awal.
Jadi, aku akan memasak galbi jjim kesukaanmu.
Apa? Galbi jjim?
Astaga, Do Ran menyukai itu.
Kamu sudah menghubungi Do Ran?
Apa? Aku hendak menghubunginya.
Setelah menghubungi.
Tidak usah. Biar aku sahaja yang menghubunginya.
Baiklah. Sampai jumpa.
Astaga, dia selalu membicarakan Do Ran.
Andaikan Do Ran tidak kuliah,
Mi Ran boleh belajar bahasa Inggeris di luar negeri.
Kerana Do Ran,
Mi Ran harus merelakan banyak hal.
Astaga.
Siapa yang boleh memahami perasaanku?
Ayah.
Kamu di mana?
Tentu saja di perpustakaan.
Itu baru putri ayah. Kamu belajar dengan giat.
Ibu akan memasak galbi jjim kesukaanmu.
Anda perlu pulang lebih awal dan makan juga, ya?
Lalu kamu boleh belajar lagi.
Begitu, ya. Baiklah, Ayah.
Sampai jumpa.
Ayahmu belum tahu kamu bekerja separuh masa?
Ya, jika tahu, dia akan memarahiku.
Dia ingin sekali aku belajar untuk ujian undang-undang.
Seharusnya kamu menuruti ayahmu.
Kenapa bekerja separuh masa?
Hei, kamu tahu yuran sekolah undang-undang?
Aku harus menabung untuk bayaran kemasukan.
Aku tahu ayah saya bekerja keras.
Itu sebabnya aku bekerja separuh masa diam-diam.
Putri yang baik.
Aku anak perempuan yang baik.
Kalian hanya punya ini?
Tidak ada yang lebih besar?
- Ada. Anda mahu? - Ya, tolong ambilkan.
Astaga.
Halo, Eun Young?
Maaf, tapi aku benar-benar lupa.
Jangan menunggu.
Aku sedang berbelanja bahan makanan
untuk upacara peringatan suamiku.
Apa?
Upacara peringatan suamimu?
Benar juga. Ini sudah waktunya.
Ya, baiklah.
Upacara peringatan suaminya hari ini?
Begitu katanya.
Katanya dia minta maaf kerana lupa soal ini
dan akan mentraktir kita lain kali.
Bukankah suaminya meninggal dunia lebih dari 20 tahun lalu?
Bukan 20, tetapi 27 tahun.
Astaga, kamu benar. Masa berlalu begitu cepat.
Hong Shil kehilangan suaminya ketika berusia 27 tahun.
Lalu dia membesarkan
anak-anaknya yang masih kecil sendirian selama ini.
Aku bangga dan kasihan kepadanya.
Anak-anak Hong Shil masih berfikir
ayahnya tewas dalam kemalangan kereta?
Ya.
Begitu, ya. Lebih baik mereka tidak tahu kebenarannya.
Lelaki yang membunuh suami Hong Shil
pasti masih dipenjara.
Tentu saja. Dia dipenjara seumur hidup.
Lelaki seperti dia harus membusuk di penjara seumur hidup.
Ya, sebenarnya dia pantas mati.
Seorang wanita menjadi janda kerana dia.
Serta dua anak harus tumbuh besar tanpa ayahnya.
Maaf. Aku harus menjawab telefon ini.
Halo? Bu Yoon.
Apa? Pimpinan dalam perjalanan?
Baiklah.
Maaf, aku harus pergi.
Kenapa? Ada masalah?
Hari ini ibu saya berulang tahun.
Kami akan makan malam bersama
dan suamiku sudah dalam perjalanan pulang.
Para pramuwisma akan mengurus segalanya.
Benar, tapi aku harus pulang
sebelum suamiku tiba di rumah.
Jika tidak, dia akan mengeluh aku tidak memasak
untuk ulang tahun Ibu.
Sampai jumpa.
- Baiklah, sampai jumpa. - Sampai jumpa.
menurutku
dia wanita paling bertuah di dunia ini.
Tapi dia punya kelemahan.
Ibu mertuanya dan suaminya yang merupakan putra berbakti.
Kamu benar.
Berbincang dengan bahagian perancangan dan strategi
- untuk menanganinya. - Baik, Pak.
Halo.
To.
- Anda mahu pulang? - Ya.
Aku akan pulang setelah menyelesaikan satu urusan.
- Asal jangan terlambat. - Baik.
Halo? Ini aku.
Jang So Young baru pulang dari Bahasa Inggeris?
Pesta ulang tahun teman?
Tolong cari tahu lokasi pestanya.
Terima kasih.
Pengarah Wang?
Kita mendapat surel dari Hong Kong.
Katanya mereka akan mempertimbangkan pelaburan.
Pak Oh ingin bercakap dengan anda melalui telefon.
- Sungguh? - Ya.
aku menjamin
kami akan terus menggunakan wang anda
untuk jabatan penyelidikan dan pembangunan
setelah bergabung dengan Kumpulan DK.
Kamu yakin mereka akan bersetuju untuk menyertai?
Tentu saja.
Ya, akan kukirimkan detailnya melalui e-mel.
- Baik, sampai jumpa. - Terima kasih. Sampai jumpa.
Terus hantar data Kumpulan DK melalui e-mel kepadaku.
Baik.
Jang So Young ada di Korea
dan Pak Oh tertarik.
- Semua sudah selesai? - Ya, hampir selesai.
- Bagaimana dengan geotjeori? - Sudah selesai.
Jangan menambah terlalu banyak serbuk cili.
Jangan terlalu merah.
Baik, Bu.
Bi Cho, ada apa?
Kamu memecahkan cawan kopi lagi?
Aku tidak memecahkannya setiap hari.
Bukan begitu.
Begini ...
Nyonya Park keluar membawa kunci keretanya.
Apa? Pada bila-bila?
Sudah lama.
Kamu memberikan kunci keretanya?
Kamu tahu dia tidak boleh mengemudi?
Dia memaksa saya memberikan kunci keretanya.
Aku harus bagaimana?
Astaga.
Pimpinan Wang sudah tiba.
Astaga, aku harus bagaimana?
Bagaimana ini?
Aku pulang.
- Kamu sudah pulang. - Ibu di mana?
Begini ...
Ia seolah-olah dia keluar menggunakan keretanya.
Sepertinya?
Tadi kamu tidak di rumah?
Sudah kubilang, jangan biarkan dia memandu.
Bukan begitu.
Apabila aku keluar membeli keik mangga
kesukaan Ibu,
dia memaksa Bi Cho memberikan kunci keretanya.
Tanyakan keberadaannya sekarang.
Jika sudah terlalu jauh, aku akan menjemputnya.
Baik.
Halo?
Ibu sedang memandu?
Ibu di mana?
Jin Gook sangat mencemaskan Ibu.
Ibu mencari udara segar.
Kenapa dia mencemaskan ibu?
Ini hari ulang tahun Ibu,
jadi, kita akan makan malam bersama. Ibu lupa?
Ulang tahun ibu?
Kamu membicarakan ibu?
Astaga, Ibu makan sup rumput laut tadi pagi.
Ibu sungguh lupa
ini hari ulang tahun Ibu?
Tidak, ibu hanya keluar untuk menghirup udara segar.
Ibu akan terus pulang.
Aku sarapan dengan sup rumput laut?
Kenapa belakangan aku seperti ini?
"Selamat ulang tahun"
"Nenek tersayang"
"Selamat ulang tahun"
Selamat ulang tahun.
- Selamat ulang tahun. - Semoga sihat selalu.
Terima kasih.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Ibu, silakan makan. Hari ini seperti jamuan.
Sila.
Baik, ayo makan.
Baik.
ibu,
Ibu sungguh lupa ini hari ulang tahun ibu
dan malah memandu?
Kamu kira ibu menghidap demensia?
Ibu bahkan sarapan sup rumput laut.
Ibu hanya keluar untuk menghirup udara segar.
Ibu, tolong jangan memandu sendirian sekarang.
Benar, dengarkan dia.
Kali terakhir Ibu tersesat dan kesusahan.
Ibu tidak sama lagi.
Bagaimana jika Ibu kemalangan?
Ada banyak warga emas di Jepun
dan mereka menghadapi masalah serius
kerana kemalangan warga emas.
Maksud saya,
Ibu sudah menua dan tidak ada salahnya
- berhati-hati. - Nenek.
Aku akan menjadi pemandu Nenek mulai sekarang.
Katakan kepadaku
jika Nenek mau berjalan-jalan.
Benar, Nenek.
Nenek punya dua cucu tampan.
Jadi, kenapa Nenek tidak memanfaatkannya?
Nenek sudah punya Pak Kim, pemandu kita.
Ini bukan kerana tidak ada yang menyopiri nenek.
Nenek mahu masa sendiri untuk berfikir dan mendengar muzik.
Hanya itu hobi nenek, jadi, jangan menghentikan nenek.
- Mari makan. - Ibu juga.
Ayah, soal penggabungan Kumpulan DK,
Saya rasa itu akan diselesaikan dengan baik.
Itu bagus. Bagaimana?
Black, syarikat pelaburan di Hong Kong,
mau bekerja sama dengan kita.
Ayah sudah menolaknya.
Setelah kita menyelesaikan masalah kewangan,
itu peluang yang terlalu baik untuk diabaikan.
Jika semua berjalan lancar,
kita boleh mengembangkan syarikat sehingga 10 kali ganda.
Pelaburan bermakna hutang.
Masih terlalu awal untuk kita.
Nenek.
Bahas masalah syarikat dengan ayahmu.
Berhentilah membicarakan masalah pekerjaan di meja makan.
Mari makan, Bu. Sayang.
Aku tidak memahami Kakak dan Ayah.
Kenapa kalian bahkan membincangkan pekerjaan di rumah?
Apakah itu menyenangkan?
Aku rasa aku tidak menuruni sifat Ayah.
Aku menuruni siapa?
Mungkin ibu saya yang nakal.
Apa? Nakal?
Apa yang kamu maksudkan?
Daftar masuk.
Ini teh puer.
kakekmu meninggal
masa ayahmu masih SMP.
Serta ayahmu hidup dan mengembangkan syarikatnya
dengan hati-hati bersama nenekmu sampai sekarang.
Dia tidak pernah boleh mengubah sifatnya yang kaku.
Jadi, Dae Ryook, tunggulah
10 tahun, tidak 5 tahun lagi.
Ayahmu akan berkurangan semasa itu.
Saya rasa lebih baik aku pindah.
Jangan seperti ini.
Nikahi saja wanita dari keluarga kaya.
Itulah makna merger yang sesungguhnya.
- Ibu, yang benar sahaja. - Ibu tidak bergurau.
Days Ryook.
- Lihat ini. - Apa itu?
Ibu sudah memilih para gadis muda yang hanya punya adik perempuan.
Kamu tahu Kosmetik Shinbi, bukan?
Dia putri sulung di sana.
Yang ini daripada syarikat pembinaan.
Dia putri pengarah rumah sakit.
Yang kedua nampaknya bukan pilihan bagus.
Yang ketiga kelihatan paling cantik.
Mempertimbangkan syarikat kita,
yang pertama seharusnya pilihan terbaik.
- Apa yang anda fikir? - Ibu, simpan ini.
Maksud awak, kamu mau melihatnya nanti?
- Aku sudah punya seseorang. - Apa maksud kau?
Tunggu, kamu menyukai seseorang?
Siapa?
Akan kuberi tahu jika semua berjalan lancar.
Beri tahu ibu. Ibu tidak akan boleh tidur jika penasaran.
Ibu yakin tidak begini, tetapi kamu tidak akan
membawa gadis biasa, bukan?
Ibu kira aku siapa?
Aku putra sulung Bom and Food.
Aku tidak akan sembarangan tarikh.
Tentu saja tidak.
Kamu membuat ibu makin penasaran.
Tunggulah sebentar lagi.
Akan kubawakan gadis yang sepadan dengan keluarga kita
dan kukejutkan Ibu.
Astaga.
Ayah.
Hei, kamu tepat waktu.
Anda giat belajar, bukan?
- Ayah. - Ya?
Aku rasa aku sebaiknya melupakan sekolah undang-undang dan mencari kerja.
Mempertimbangkan keadaan kewangan kita,
sekolah undang-undang itu berlebihan.
Kamu ...
Apa yang kamu maksudkan?
Nilai ujian Bahasa Inggeris-mu bagus sekali,
jadi, jika lolos ujian undang-undang,
kamu boleh mendaftar ke sekolah undang-undang yang kamu mau.
Kamu tidak merasa bersalah sudah bekerja sekeras ini?
Ini kerana aku merasa bersalah.
Kenapa kamu merasa bersalah?
Ayah yang seharusnya merasa bersalah.
Apabila kamu kuliah, ayah sedang kesulitan,
jadi, kamu perlu mencari wang untuk bayaran kuliahmu.
Anda giat belajar untuk mengambil ujian sukar itu,
jadi, ayah harus membantu.
- Tetap saja. - Jangan bercakap begitu.
Fokuslah untuk lolos.
The ...
Ayah boleh meminjam wang lebih banyak
dan memastikan menyokongmu
dengan cara apa pun.
Jadi, jangan bimbang, ya?
Galbinya nanti sejuk. Ayo cepat.
Baik.
Kenapa tiba-tiba galbi?
Ayuh, ibumu sering memasak galbi.
Pages.
Kuharap itu galbi bumbu.
Kamu mau makan galbi bumbu?
Adakah Ran
sudah menjadi gadis muda yang cantik.
Dong Chul,
terima kasih.
Terima kasih.
Astaga, kita makan galbi bumbu setelah sekian lama.
Kelihatan amat berkilat.
Aku tidak membuat ini untukmu.
Baiklah, mari makan.
Ini untukmu, kepala keluarga. Makanlah yang banyak.
Ada apa denganmu hari ini?
Anda juga perlu makan banyak.
- Astaga. - Astaga, ini dia.
Galbi Ibu yang paling enak.
Meleleh di mulut.
Mi Ran, cubalah juga.
Tidak, aku mula diet lagi.
Diet itu membuat sakit.
Lakukan besok dan makanlah sekarang.
Ibu membuatnya setelah sekian lama.
Ini.
Benar, makan ini tidak akan membuat
berat badanmu naik banyak.
Galbi herba ini lazat.
Ini luar biasa.
Makanlah menggantikanku.
Bagaimana boleh kamu membahas masalah diet
di depan galbi lazat ini?
Itu menghina hidangan lazat ini.
Apa gunanya membeli daging lembu mahal
dan mencurahkan usaha serta masa untuk memasaknya?
Ini mengesalkan.
Sayang.
Apa?
Saya rasa kita perlu menghantar Mi Ran
ke luar negeri untuk berkuliah.
Kenapa membincangkan itu lagi?
Kerana bahasa Inggeris sialan itu,
dia selalu gagal lolos pengambilan pewara.
Biar kubahas sekali.
Setelah menjadi berjaya,
aku akan membayar Ayah berkali-kali ganda.
Sayang, kita tidak perlu mengeluarkan banyak wang.
Mari keluarkan 20,000 dolar untuk bayaran kuliahnya.
20,000 dolar?
Itu jumlah minimum.
Anak-anak dari keluarga kaya
menghabiskan sehingga 100,000 dolar.
Bukan hanya 2,000 dolar, tapi 100,000 dolar?
Aku mahu melihat wang tunai sebanyak itu seperti apa.
Aku bukannya bilang kita butuh 100,000 dolar.
Hanya 20.000 dolar.
Tidak bolehkah kita meminjam dengan jaminan rumah ini?
Apa? Menggadaikan rumah untuk belajar bahasa?
Hanya rumah ini yang kita punya dan kamu mau apa?
Astaga.
Kita perlu membayar tuan tanah kedai lebih,
jadi, aku meminjam wang.
Kita tidak boleh meminjam wang lagi.
Ayah.
Maksudnya Ayah tidak boleh menghantar aku ke luar negeri?
Mi Ran.
Ayah juga bukannya punya simpanan rahsia.
Kamu kira kamu boleh menjadi pewara
hanya kerana belajar di luar negeri selama setahun?
Berusahalah yang keras di rumah.
Apa yang boleh kamu lakukan
jika kamu hanya berdandan dan tidak pernah belajar?
Apa ada air?
Astaga.
Ayuh ...
Ini amat tidak adil.
Ini amat mengesalkan.
Sial.
Mi Ran, kakak membawakan makanan.
Pisang dan susu.
Kamu tidak makan malam.
- Ayuh. - Aku tidak mau makan. Keluar.
Ayah pasti merasa tidak enak
kerana tidak mampu mengirim ke luar negeri.
Anda memperparahnya.
Kakak kira hanya Kakak yang peduli dengannya?
Aku juga peduli dengannya.
Kakak tahu apa soal pewara?
Apa Kakak pernah mencubanya?
Kakak tidak tahu apa-apa dan berpura-pura bersikap manis.
To.
Jika kamu sungguh ingin menjadi pewara,
berhentilah bermimpi belajar di luar negeri
dan belajarlah lebih giat.
Kakak tidak pernah melihatmu duduk di meja.
Berandal itu.
Aku benci hidupku.
Dia amat kekanak-kanakan.
Astaga.
To.
Kerja sambilan? Sekarang?
Maaf, aku harus belajar?
Apa? Upahnya tiga kali ganda?
Aku akan segera ke sana.
Tidak, aku boleh, sekarang.
Baik.
Ini aku. Bagaimana?
Malam ini? Di mana?
Baik, terima kasih, Kawan.
Sampai jumpa.
Jang So Young akan muncul malam ini?
Hei, jantungku hampir berhenti.
Maaf, kamu setakut itu?
Tentu saja.
Jika kita memecahkan satu botol, tamatlah riwayat kita.
Ini harganya amat mahal.
Semahal apa?
Satunya melebihi 5.000 dolar.
Apa?
Tidak mungkin.
Ini harganya 5,000 dolar?
Hanya untuk beberapa gelas?
Ini hanya anggur.
Kamu sungguh belum pernah melihat anggur dengan harga 5,000 dolar?
Mereka minum anggur seharga 10.000 dolar
dengan tidak acuh seperti makan kudapan.
Apa? 10,000 dolar?
Mereka hidup di dunia yang berbeza dari dunia kita.
Harus sekaya apa
sampai minum anggur seharga 5.000 dolar seperti itu?
Perlu setahun bagiku untuk menabung sebanyak itu.
Ini harganya sebegitu?
Dia sepatutnya sudah tiba sekarang.
Apa dia tidak akan muncul?
Ini tempatnya.
Boleh diketepikan?
Tentu.
Maaf.
Ada apa?
Astaga.
Apa itu tadi?
Apa dia sudah hilang akal?
Maaf.
Aku membuat kesalahan ketika sedang memarkir.
Ini 100 peratus kesalahanku, jadi, akan saya tebus.
Maaf sudah membuat masalah.
Bolehkah kuminta nomormu?
Hubungi saya di nombor ini.
apa kamu
- Jang So Young? - Kamu mengenali saya?
Aku Wang Dae Ryook. Anda tidak mengingat saya?
Kita bertemu untuk makan di Amerika sekali
dengan Hyun Woo dan Joo Young.
Pak Dae Wang Ryook.
Aku ingat sekarang.
Kita bertemu seperti ini,
tapi senang melihatmu lagi.
Halo, lama tidak berjumpa.
Maafkan saya.
Nona, anda sebaiknya berhati-hati dengan lelaki itu.
Kurasa dia penipu.
Atau penggoda.
- Apa? - Apa?
Apa katamu?
Anda melanggar kereta
dengan sengaja.
Apa yang kamu maksudkan?
Aku sengaja melanggar keretanya?
Benar.
Anda menunggu di sebelah sana
dan apabila dia ditarik,
Anda diam-diam memandu dan melanggarnya.
Langsung ke keretanya.
Aku melihatnya dengan jelas.
Berhati-hatilah dengan lelaki seperti dia.
Anda naik kereta bagus,
jadi, saya rasa di berusaha mendekati anda dengan sengaja.
Benarkah itu, Pak Wang?
Tidak.
- Kebetulan ... - Kebetulan apanya.
Ada kamera di sana.
Entah ini kemalangan atau sudah terancang,
kamera itu tahu semuanya.
Sangat muda. Jang So Young.
Ini gila.
Siapa kamu?
Tahukah kamu apa yang telah kamu lakukan?
Siapa aku?
Aku melakukan tugasku sebagai warga negara jujur.
Ini buruk.
Apa yang perlu saya lakukan sekarang?
Bukan begitu caranya menjalani hidupmu.
Anda perlu bekerja keras dan hidup dengan jujur,
bukannya memeras wanita kaya.
Kamu kelihatan benar-benar normal.
Siapa wanita itu?
Ini.
Aku pulang dahulu.
- Sila. Terima kasih. - Terima kasih.
Di mana semua orang?
"Klinik Gigi Gorae"
Di tablet,
aku boleh mencari lokasi musuh yang bersembunyi dahulu
dan suaranya lebih nyata.
Aku mendengar sesuatu di dekat sini.
Baik, satu tumbang.
Dalam bermain gim itu yang terpenting peranti kerasnya.
Bagus.
"Ibu"
Ibu.
Baik, aku akan pulang nanti.
Da Ya? Aku tidak tahu.
Dia tidak mengangkat telefonnya?
Apa itu?
Ada apa?
Menyingkir dariku.
Da Ya, hei!
Jang Da Ya!
Jangan memanggil namaku.
Memangnya aku sudah berbuat apa?
Anda tiba-tiba muncul dan mempermalukanku.
Jadi, maksud,
bukan salahmu kamu menggoda gadis-gadis lain
selain aku?
Menggoda gadis-gadis lain?
Da Ya, kenapa kamu bilang begitu?
Itu tidak benar.
Mereka teman dekatku.
Aku tidak mahu mendengar apa pun.
Aku tidak mahu berusaha memahamimu.
Jadi, kita harus putus.
Ini lebih baik untuk kamu berdua.
Baiklah.
Kamu mau aku melakukan apa?
Apa yang akan membuatmu percaya aku menyukaimu?
Aku mau kamu memutuskan hubungan dengan semua gadis yang kamu kenal
dan menikahiku.
Menikahimu?
Itu lekat sekali. Untuk apa aku berkahwin?
Da Ya, perkahwinan tidak trend zaman sekarang.
Jadi, maksud kamu, kamu tidak mahu mengahwini?
Bukan begitu.
Aku bukannya bilang tidak mau menikahimu.
Aku hanya benci dengan perkahwinan.
Cuba fikirkan. Kita hidup 100 tahun,
tapi menyekat kebebasan kita dengan perkahwinan?
Itu pelanggaran.
Itu melawan naluri manusia.
Baiklah.
Jadi, ertinya kamu mau putus denganku.
To.
Hei, Jang Da Ya, kamu serius?
Kamu sungguh ingin putus dengan saya?
Kamu kira aku kemari hanya untuk bergurau?
Baiklah.
Aku tidak punya pilihan.
Aku sedih harus putus denganmu,
tapi aku tidak boleh mengekang diriku dengan ikatan perkahwinan.
Baik, mari putus.
Terima kasih sudah berakhir
tanpa mencerewetiku.
Kerana kini kita sudah putus,
aku boleh menikahi Peguam Kang Joon Soo, bukan?
Itu bukan pengkhianatan, bukan?
Apa? Kamu mau menikahi Kang Joon Soo?
Ya.
Aku bahkan tidak akan menghantar undangan perkahwinan.
Jangan datang ke pernikahan saya.
Hei, Jang Da Ya!
Anda tidak boleh menikahinya. Jangan menikahinya, ya?
Sial!
Hei, Jang Da Ya.
Kenapa kamu mau berkahwin seperti itu?
Apa Da Ya sengaja pulang larut?
Ibu, mari lakukan berdua saja.
Ibu ingin menunggu sebentar lagi.
Ayahmu pasti mahu menemui putrinya.
Aku pulang.
Kamu pulang larut. Ini upacara peringatan ayahmu.
Kami sudah menunggumu selama ini.
Ayo beri hormat.
Jang Da Ya.
Sudah kubilang berhentilah mengadakan upacara peringatan.
Apa gunanya mengadakannya?
Aku bahkan tidak tahu wajah Ayah.
To.
Kenapa kamu tidak tahu wajah Ayah?
Ada fotonya di sini.
Ayo beri hormat, ya?
Hei, Jang Da Ya.
Ibu, jangan indahkan perkataannya tadi.
Apa yang harus saya lakukan dengan gadis kejam itu?
Hei, Jang Da Ya. Keluarlah dan beri hormat sekarang.
Belum akan selesai jika kamu belum memberi hormat.
Saya kata saya tidak mahu.
Berilah hormat jika Kakak mau.
Apa yang perlu saya lakukan dengannya?
Ayah.
Maaf.
Tidak akan kulakukan lagi.
aku hanya
sedih dengan peringatan
kematian Ayah.
Aku hampir lupa sudah tidak punya Ayah,
tapi upacara peringatan mengingatkan
bahawa aku tidak punya ayah.
Jadi, aku berbuat onar.
Jadi, kenapa Ayah meninggal,
meninggalkan kami?
Halo? Ini aku.
Apa upacara peringatannya berjalan lancar?
Ya, baru sahaja selesai.
Aku terus lupa tarikh peringatannya.
Serta ia bercanggah dengan ulang tahun ibu saya,
jadi, aku bahkan tidak boleh menghadirinya.
Anda tidak perlu datang setiap kali.
Hong Shil.
Kamu minum-minum?
Ya.
Yang dari upacara peringatan.
Baiklah. Minum dan tidurlah yang nyenyak.
Serta mari urut besok.
Eun Young.
Ya?
Aku masih belum boleh melupakan bedebah itu.
Aku baik-baik saja.
Semuanya sungguh baik-baik saja,
tapi anak-anakku ...
Mereka harus tumbuh
tanpa cinta dari ayah mereka.
Hong Shil.
Lupakan saja semuanya sekarang.
Bedebah itu akan membusuk di penjara seumur hidup.
Aku bahkan tidak boleh hidup
dengan suamiku yang muda untuk masa yang lama
sebelum dia pergi.
Tapi bedebah itu masih hidup
dan suamiku sudah tiada.
Bagaimana boleh aku melupakannya?
Bagaimana boleh aku melupakan dia?
Yeon Hee.
Jangan bimbang.
Aku akan mendapatkan wangnya.
Tunggulah sebentar lagi. Aku akan segera kembali.
Kamu boleh hidup selepas dibedah.
Kamu boleh hidup jika kamu dibedah.
Kamu boleh hidup, Yeon Hee.
Ini demi aku
dan putri kita, Do Ran.
Tunggulah ...
Tunggulah sebentar lagi, ya?
Tolonglah aku.
Akan kubayar kembali, apa pun yang terjadi.
Aku butuh jaminan.
- Pak, saya merayu ... - Hentikan.
Sudah kubilang aku butuh jaminan, Bodoh.
Tolonglah aku sekali ini saja. Kumohon.
Bawakan jaminannya kalau begitu.
Sial.
Berikan saja wangnya kepadaku.
Apa yang kamu lakukan, Bodoh?
Beraninya kamu memukul saya seperti itu?
Dasar bodoh!
Sudah kubilang bawakan jaminan.
Aku butuh jaminan jika kamu mau wang.
Mati saja!
Astaga, apa yang harus saya lakukan?
Apa yang perlu saya lakukan?
Ada pencuri!
Apa yang perlu saya lakukan?
Awas!
Maaf, aku minta maaf.
Tolong biarkan dia hidup.
Kumohon.
Lihat.
Ayo ke rumah sakit.
Ayo.
Kumohon.
Ayo kita pergi ke rumah sakit.
Maaf.
Aku amat minta maaf.
Tidak!
Ini tidak boleh terjadi.
Kumohon.
Istriku ...
Hei!
Apa yang kamu lakukan?
Jangan ke sana! Itu berbahaya!
Aku minta maaf.
Aku tidak boleh ...
Aku ...
Tolong jangan lakukan ini. Pak!
Kamu kira apa yang kamu lakukan?
Lepaskan aku!
Lepaskan saja aku!
Tolong biarkan aku mati.
Kumohon.
Tolong!
Bagaimana boleh aku hidup mulai sekarang?
Tolong ambil aku.
Apa gunanya pendosa seperti saya?
Apa gunanya?
Sub by VIU Ripped & Synced by r07
Ikut IG @KIZALIDEY
"Satu-satunya kepunyaan saya"
Aku mahu menemui seseorang seperti takdir.
Kamu baik-baik saja?
Anda mengenal Kim Yong Hoon,
yang baru saja dilepaskan, bukan?
Kudengar Kim Yong Hoon punya anak perempuan.
Ayah!
Tidak ada yang boleh saya lakukan, tidak ada.
Wang Yi Ryook, jalanilah hidupmu sendiri.
Aku akan menjalani hidupku.
Jang Da Ya!
Dengar, Do Ran.
Kamu bukan putri kami.
Adakah Ran, Jangan Ran!
Kak, cepat tolong aku!
Ayah kita kemalangan.